1
00:00:07,266 --> 00:00:10,366
[Retumbar]
2
00:00:10,401 --> 00:00:11,466
¡Uf!
3
00:00:11,501 --> 00:00:12,706
[Tosiendo]
4
00:00:12,741 --> 00:00:15,136
¿Dónde estoy ahora?
5
00:00:18,776 --> 00:00:21,706
- ¿Papá?
- ¿Eh? ¿Steven?
6
00:00:21,716 --> 00:00:23,146
¡Papá, eres tú!
7
00:00:23,181 --> 00:00:25,276
¡Steven!
¡Mi pequeño hombre!
8
00:00:25,286 --> 00:00:29,016
¡Papá! Cuando el diamante azul
Te llevé, me asusté mucho.
9
00:00:29,051 --> 00:00:30,916
Y entonces las gemas dijeron
podrías estar en
10
00:00:30,926 --> 00:00:33,156
algún horrible zoológico humano
todos encadenados a una pared
11
00:00:33,191 --> 00:00:36,726
haciendo trucos por maní.
[Sollozos]
12
00:00:36,761 --> 00:00:38,996
Oye, oye, está bien.
bola de schtu.
13
00:00:39,031 --> 00:00:40,866
el de tu viejo
perfectamente bien.
14
00:00:40,901 --> 00:00:43,396
Espera, ¿cómo estuviste?
¿Incluso salir de aquí?
15
00:00:43,431 --> 00:00:45,336
Nos subimos a un barco de gemas.
desde la Tierra.
16
00:00:45,371 --> 00:00:47,236
te lo contaré
de camino a casa.
17
00:00:47,271 --> 00:00:48,666
me separé
de las Gemas.
18
00:00:48,676 --> 00:00:52,006
Tenemos que encontrarlos
y sacarte de aquí.
19
00:00:52,041 --> 00:00:53,976
Bueno, no vas a
salir por ahí.
20
00:00:54,011 --> 00:00:55,476
Ya lo intenté.
21
00:00:55,511 --> 00:00:56,776
¿Qué?
22
00:00:56,811 --> 00:00:59,416
Bueno, puede que haya otra manera
a ver si podemos encontrarlo.
23
00:00:59,451 --> 00:01:01,146
Wy-Seis: ¡Ga-reg!
24
00:01:02,056 --> 00:01:03,916
¿Quién es ese contigo?
25
00:01:03,926 --> 00:01:05,956
¿Es este un nuevo amigo?
¿Gareg?
26
00:01:05,991 --> 00:01:08,356
Wy-Six, Jay-Ten, este es...
27
00:01:08,391 --> 00:01:10,356
déjame tener
¡mi papá ya regresó!
28
00:01:10,366 --> 00:01:13,496
Oye, no seas así.
Relajarse.
29
00:01:13,531 --> 00:01:16,696
Esta gente me ha tratado
muy bien desde que llegué aquí.
30
00:01:16,731 --> 00:01:18,096
¿Qué?
31
00:01:18,106 --> 00:01:19,666
Saludos, saludos.
32
00:01:19,701 --> 00:01:21,006
- Guau.
- Hola, Ga-reg.
33
00:01:21,041 --> 00:01:23,776
- Vaya, un nuevo pequeño amigo.
- Ga-reg.
34
00:01:23,811 --> 00:01:25,646
Todos, este es Steven.
35
00:01:25,681 --> 00:01:27,276
Él es mi hijo.
36
00:01:27,311 --> 00:01:29,876
Hola, hola.
37
00:01:29,911 --> 00:01:31,276
Todos: Hola.
38
00:01:31,286 --> 00:01:34,116
gracias por trenzar
el pelo de mi papá.
39
00:01:34,151 --> 00:01:36,956
Steven, esta gente
son los descendientes de los humanos
40
00:01:36,991 --> 00:01:39,556
traído aquí por gemas
hace miles de años.
41
00:01:39,591 --> 00:01:41,886
nunca han visto
la Tierra antes.
42
00:01:41,896 --> 00:01:43,326
¿No es eso salvaje?
43
00:01:43,361 --> 00:01:46,626
Ste-van, Ga-reg tiene
contó historias de usted.
44
00:01:46,661 --> 00:01:48,126
"¡Los pedacitos, los pedacitos!"
45
00:01:48,136 --> 00:01:49,396
Ese eres tú, ¿verdad?
46
00:01:49,431 --> 00:01:53,436
Todos:
¡Los bits, los bits, los bits!
47
00:01:53,471 --> 00:01:55,066
Vamos, dilo.
48
00:01:55,076 --> 00:01:56,406
Vámonos de aquí.
49
00:01:56,441 --> 00:01:58,576
Nos topamos con una puerta
que conduce al zoológico,
50
00:01:58,611 --> 00:02:00,906
pero no pudimos abrirlo
desde el otro lado.
51
00:02:00,916 --> 00:02:03,476
Encontrémoslo y probémoslo.
para abrirlo desde aquí.
52
00:02:03,511 --> 00:02:05,116
¿Una puerta? ¿En realidad?
53
00:02:05,151 --> 00:02:07,616
Está bien.
Encontrémoslo esta noche.
54
00:02:07,651 --> 00:02:10,156
Será más fácil buscarlo.
después de la rutina.
55
00:02:10,191 --> 00:02:11,486
[Timbre de aretes]
56
00:02:11,521 --> 00:02:13,256
Vocecita:
Saludos a todos.
57
00:02:13,291 --> 00:02:15,896
Es hora de empezar
la rutina diaria.
58
00:02:15,931 --> 00:02:20,096
Por favor, disfrute de su comida durante
este período designado para comer.
59
00:02:20,131 --> 00:02:21,666
¿Quién era ese?
60
00:02:21,701 --> 00:02:24,166
Wy-Six: Ste-van no lo sabe
¡Qué vocecita!
61
00:02:24,201 --> 00:02:26,936
Al igual que Ga-reg
cuando llegó por primera vez.
62
00:02:26,971 --> 00:02:28,466
[Risas]
63
00:02:28,476 --> 00:02:31,136
Nuestras pequeñas voces nos guían
por la vida aquí.
64
00:02:31,146 --> 00:02:33,246
[Timbre de aretes]
Todos ustedes deben tener hambre ahora.
65
00:02:33,281 --> 00:02:35,716
- Sí, sí.
- Somos.
66
00:02:35,751 --> 00:02:37,646
¿Papá?
67
00:02:37,681 --> 00:02:40,216
No te preocupes, Steven.
Saldremos de aquí.
68
00:02:40,251 --> 00:02:43,616
Pero por ahora,
Sigamos el juego.
69
00:02:46,086 --> 00:02:47,556
Aquí tienes, Ga-reg.
70
00:02:47,591 --> 00:02:48,926
Ah, gracias.
71
00:02:48,961 --> 00:02:52,096
Ste-van, hoy
el fruto es morado.
72
00:02:52,131 --> 00:02:53,996
¿Estás disfrutando la comida?
73
00:02:54,031 --> 00:02:55,366
Todos: Ah, sí.
74
00:02:55,401 --> 00:02:57,636
¿Cómo es la comida?
¿Está bien?
75
00:02:57,671 --> 00:03:00,236
Sí.
Es delicioso.
76
00:03:03,106 --> 00:03:04,936
Ahora es el momento de jugar.
77
00:03:04,946 --> 00:03:07,606
[Risas]
78
00:03:07,616 --> 00:03:09,346
¡Arriba! ¡Vaya!
79
00:03:09,381 --> 00:03:11,346
Eh...
80
00:03:11,381 --> 00:03:14,246
Ahora todos,
alza la mano como si fueras a ir
81
00:03:14,256 --> 00:03:15,986
tocar el espacio exterior.
82
00:03:16,021 --> 00:03:17,086
Eso es todo.
83
00:03:17,121 --> 00:03:18,556
Alcanza lo alto.
84
00:03:18,591 --> 00:03:20,186
¿No fue divertido?
85
00:03:20,221 --> 00:03:23,696
no me he divertido tanto
desde ayer!
86
00:03:23,731 --> 00:03:27,596
Es hora de parar
y huele las flores.
87
00:03:27,631 --> 00:03:30,896
¿Qué pasa si no quiero?
oler las flores?
88
00:03:30,906 --> 00:03:33,006
¿Por qué no lo harías?
¿quieres hacer eso?
89
00:03:37,776 --> 00:03:39,676
Es hora de limpiar, todos.
90
00:03:39,711 --> 00:03:42,646
Tomemos todos
un baño refrescante.
91
00:03:42,681 --> 00:03:44,816
[Risas]
92
00:03:44,851 --> 00:03:47,116
Ahh.
93
00:03:48,886 --> 00:03:51,356
¡Cuida mi chapoteo, Ga-reg!
94
00:03:53,556 --> 00:03:54,786
[Risas]
95
00:03:54,796 --> 00:03:55,956
¡Qué bueno!
96
00:03:55,991 --> 00:03:58,396
¡Ga-reg, cuida el mío!
97
00:04:00,026 --> 00:04:02,936
esos son los mas chiquitos
salpicaduras que he visto alguna vez.
98
00:04:02,971 --> 00:04:05,366
Mira esto.
99
00:04:05,401 --> 00:04:08,536
Hola, Wy-Six,
¿Has oído hablar alguna vez de una bala de cañón?
100
00:04:08,571 --> 00:04:10,676
[Risas]
Nunca lo he oído.
101
00:04:10,711 --> 00:04:11,806
Dime qué es.
102
00:04:11,841 --> 00:04:12,946
Mira esto.
103
00:04:12,981 --> 00:04:14,706
Te lo mostraré.
104
00:04:14,716 --> 00:04:17,876
¡Bala de cañón!
105
00:04:17,886 --> 00:04:19,016
[Risas]
106
00:04:19,051 --> 00:04:21,746
- ¡Bala de cañón!
- ¡Bala de cañón!
107
00:04:21,756 --> 00:04:24,216
¿No te gustaría?
limpiar en la piscina?
108
00:04:24,226 --> 00:04:26,226
Está bien, está bien.
109
00:04:26,261 --> 00:04:29,456
Wy-Seis:
¡Sí! ¡Bala de cañón!
110
00:04:29,491 --> 00:04:31,526
Oye,
¿Estás aguantando ahí?
111
00:04:31,561 --> 00:04:34,266
No puedo creer esto.
Están todos muy felices.
112
00:04:34,301 --> 00:04:37,366
Es como si ni siquiera lo supieran
que están atrapados aquí.
113
00:04:37,401 --> 00:04:39,206
Bueno, por supuesto
no lo hacen.
114
00:04:39,241 --> 00:04:40,966
nunca han estado
en cualquier otro lugar.
115
00:04:40,976 --> 00:04:43,776
Les encanta aquí.
Quiero decir, mira este lugar.
116
00:04:43,811 --> 00:04:45,006
¿Puedes culparlos?
117
00:04:45,041 --> 00:04:46,346
ellos tienen
todo lo que necesitan,
118
00:04:46,381 --> 00:04:48,806
y nunca tienen que hacerlo
preocuparse por una cosa.
119
00:04:48,816 --> 00:04:51,346
Supongo que tienes razón.
120
00:04:51,381 --> 00:04:52,486
¿Mmm?
121
00:04:54,216 --> 00:04:55,646
[Timbre de aretes]
122
00:04:55,656 --> 00:04:58,756
Y ahora es el momento
para decir buenas noches.
123
00:04:58,791 --> 00:04:59,786
[Bostezos]
124
00:04:59,821 --> 00:05:01,226
Buenas noches a todos.
125
00:05:01,261 --> 00:05:02,826
Dulces sueños.
[Bosteza]
126
00:05:02,861 --> 00:05:06,296
Caray, seguro que estoy cansado de
haciendo un montón de nada.
127
00:05:06,331 --> 00:05:09,666
Bueno, buenas noches,
bola de schtu.
128
00:05:09,701 --> 00:05:10,636
Ah.
129
00:05:10,671 --> 00:05:13,506
Papá. Ahora es nuestra oportunidad
para salir.
130
00:05:15,206 --> 00:05:17,236
Hombre, vocecita
realmente me tiene
131
00:05:17,246 --> 00:05:19,246
en ese zooman
horario de sueño.
132
00:05:19,281 --> 00:05:21,706
[Gruñidos] Oh.
133
00:05:21,716 --> 00:05:23,346
¿Es eso...?
134
00:05:23,381 --> 00:05:24,876
Es la puerta.
135
00:05:24,886 --> 00:05:27,516
Excelente.
¿Cómo lo abrimos?
136
00:05:28,956 --> 00:05:31,616
[Gruñidos]
137
00:05:31,986 --> 00:05:33,226
- ¡Ga-reg!
- ¡Oh!
138
00:05:33,261 --> 00:05:34,486
- ¡Ste-van!
- ¿Eh?
139
00:05:34,496 --> 00:05:37,026
Entonces ustedes son los
haciendo el ruido.
140
00:05:37,061 --> 00:05:39,396
¿Qué estás haciendo?
¿Es un juego?
141
00:05:39,431 --> 00:05:40,826
¿Podemos jugar también?
142
00:05:40,836 --> 00:05:44,036
No es un juego.
Necesitamos abrir esta puerta.
143
00:05:44,071 --> 00:05:45,836
¿Qué es una puerta?
144
00:05:45,871 --> 00:05:48,666
Como esta parte
de la pared pero abierta.
145
00:05:48,676 --> 00:05:52,746
[Risas] Las paredes no se abren.
Son paredes.
146
00:05:52,781 --> 00:05:55,546
hay una historia
de una pared de apertura.
147
00:05:55,581 --> 00:05:59,316
Ha pasado mucho tiempo,
Una gema salió por un agujero en la pared.
148
00:05:59,351 --> 00:06:02,016
ayudar a alguien
quien resultó herido.
149
00:06:02,051 --> 00:06:04,486
¿Qué quieres decir herido?
150
00:06:04,521 --> 00:06:07,656
No sé.
No sé qué es el dolor.
151
00:06:07,691 --> 00:06:09,156
¡Sé lo que es el dolor!
152
00:06:09,191 --> 00:06:10,696
Juntos: ¿Lo haces?
153
00:06:10,731 --> 00:06:14,526
Eh, es como
cuando te sientes mal.
154
00:06:14,536 --> 00:06:15,466
¿Malo?
155
00:06:15,501 --> 00:06:17,466
Si, como,
lo contrario del bien.
156
00:06:17,501 --> 00:06:20,106
[Suspira] Si eso es
Entonces la única salida, papá,
157
00:06:20,141 --> 00:06:21,536
golpéame en la cara.
158
00:06:21,571 --> 00:06:24,336
¡¿Qué?!
¡No te voy a pegar!
159
00:06:24,346 --> 00:06:26,206
es nuestro boleto
fuera de aquí.
160
00:06:26,241 --> 00:06:27,646
uno de nosotros
tiene que salir lastimado.
161
00:06:27,681 --> 00:06:30,276
Está bien, bueno,
entonces me pegas.
162
00:06:30,311 --> 00:06:31,516
¿Estás seguro?
163
00:06:31,551 --> 00:06:35,786
Sí.
Tomaré uno para el equipo.
164
00:06:35,821 --> 00:06:37,756
[Gruñidos]
165
00:06:39,556 --> 00:06:41,826
vamos,
dame todo lo que tienes.
166
00:06:41,861 --> 00:06:43,396
Puedo aceptarlo.
167
00:06:43,431 --> 00:06:45,596
[Gruñidos]
168
00:06:45,631 --> 00:06:46,896
[gruñidos]
169
00:06:46,931 --> 00:06:47,996
[Gemidos]
170
00:06:48,031 --> 00:06:50,096
¡Bala de cañón!
171
00:06:50,131 --> 00:06:52,036
¿Cómo estuvo eso?
172
00:06:52,071 --> 00:06:53,436
Bien.
173
00:06:53,471 --> 00:06:55,036
¿Alguien viene?
174
00:06:55,071 --> 00:06:56,306
No lo parece.
175
00:06:56,341 --> 00:06:58,606
¿Debería intentarlo de nuevo?
176
00:06:58,641 --> 00:07:01,906
No quedará nada
para rescatarte si lo haces.
177
00:07:01,916 --> 00:07:03,416
¿Qué hacemos ahora?
178
00:07:03,451 --> 00:07:04,916
[Timbre de aretes]
179
00:07:04,951 --> 00:07:06,616
Lo que ella diga.
180
00:07:06,651 --> 00:07:09,146
Es hora
para la elección.
181
00:07:09,156 --> 00:07:12,556
Por favor reúnanse
el círculo de la elección.
182
00:07:12,591 --> 00:07:15,756
Ste-van, Ga-reg,
La elección comenzará pronto.
183
00:07:15,791 --> 00:07:18,856
Ven con nosotros.
Es... ¡finalmente es el momento!
184
00:07:18,866 --> 00:07:21,766
[Risas]
185
00:07:21,801 --> 00:07:24,336
Ga-reg, entra
el círculo con nosotros.
186
00:07:24,371 --> 00:07:25,836
¿Es
el cumpleaños de alguien?
187
00:07:25,871 --> 00:07:29,976
Ste-van, espera aquí hasta
la elección está completa.
188
00:07:30,011 --> 00:07:33,746
La elección es
un evento muy especial para nosotros.
189
00:07:33,781 --> 00:07:36,916
Estamos contentos de tenerte con nosotros.
en un momento tan maravilloso.
190
00:07:36,951 --> 00:07:38,346
Me alegro de estar aquí.
191
00:07:38,381 --> 00:07:40,986
Que comience la elección.
192
00:07:44,026 --> 00:07:48,686
U12, por favor entre
el centro del círculo.
193
00:07:50,156 --> 00:07:51,996
-F3...
- ¿Eh? [Risas]
194
00:07:52,031 --> 00:07:54,966
...por favor entre
el centro del círculo.
195
00:07:55,001 --> 00:07:57,736
Has sido elegido
el uno para el otro.
196
00:07:57,771 --> 00:07:58,866
Espera un segundo.
197
00:07:58,901 --> 00:08:02,606
¿Es esto algún tipo
de casamentero?!
198
00:08:02,641 --> 00:08:05,706
[Gemidos] Siempre hay
una trampa para estas utopías.
199
00:08:05,741 --> 00:08:10,146
Ga-reg, quien sea elegido
porque tendrás mucha suerte.
200
00:08:10,181 --> 00:08:13,746
Jay-Ten, por favor entra
el centro del círculo.
201
00:08:13,781 --> 00:08:14,916
Ay, muchacho.
202
00:08:14,951 --> 00:08:17,586
Steven, ayúdame.
203
00:08:17,621 --> 00:08:19,016
No te preocupes, papá.
204
00:08:19,026 --> 00:08:22,026
Eres nuevo aquí, así que tal vez
No serás elegido.
205
00:08:22,061 --> 00:08:23,896
- Correcto.
- Ga-reg.
206
00:08:23,931 --> 00:08:26,726
Por favor entre
el centro del círculo.
207
00:08:26,761 --> 00:08:28,996
Espera, tal vez
ha habido un error.
208
00:08:29,031 --> 00:08:32,066
Ga-reg, Jay-Ten
te está esperando.
209
00:08:32,101 --> 00:08:34,066
[Todos aplaudiendo]
210
00:08:34,076 --> 00:08:36,376
veo lo que es
pasando aquí.
211
00:08:36,411 --> 00:08:37,536
¿Tú haces?
212
00:08:37,546 --> 00:08:38,876
¡Eres simplemente tímido!
213
00:08:38,911 --> 00:08:41,446
- ¿Eh?
- No se preocupe.
214
00:08:41,481 --> 00:08:43,046
[Risas]
215
00:08:43,081 --> 00:08:46,416
Ahora toca las manos.
216
00:08:46,451 --> 00:08:50,116
¡Esperar! esto no es
¡Cómo funciona en la Tierra!
217
00:08:50,151 --> 00:08:53,686
no quiero que me digan
con quién ser elegido.
218
00:08:53,721 --> 00:08:56,456
ga-reg,
esto no tiene sentido.
219
00:08:56,491 --> 00:08:58,596
¿Por qué no querrías
ser elegido?
220
00:08:58,631 --> 00:09:01,226
Mira, de vuelta en la Tierra,
no había voz
221
00:09:01,236 --> 00:09:02,666
para decirte con quién estar.
222
00:09:02,701 --> 00:09:04,596
Fue tu propia decisión.
223
00:09:04,606 --> 00:09:06,436
mi mamá y mi papá
no se juntaron
224
00:09:06,471 --> 00:09:08,206
porque alguien
les dije que lo hicieran.
225
00:09:08,241 --> 00:09:12,136
Pasaron tiempo conociendo
el uno al otro y se enamoraron.
226
00:09:12,146 --> 00:09:15,976
Se eligieron el uno al otro
Porque eso es lo que eligieron.
227
00:09:16,011 --> 00:09:17,776
Mmm, ya veo.
228
00:09:17,786 --> 00:09:20,446
Si asi es
hecho en la Tierra, entonces...
229
00:09:20,481 --> 00:09:22,446
Elijo Ga-reg.
230
00:09:22,456 --> 00:09:24,416
Y también elijo Ga-reg.
231
00:09:24,426 --> 00:09:26,386
[Hablando confusamente]
232
00:09:26,421 --> 00:09:27,956
¡Espera!
233
00:09:27,991 --> 00:09:29,756
Yo también tengo voz y voto en esto.
234
00:09:29,791 --> 00:09:33,226
Sois todos muy amables,
y me siento halagado, y si,
235
00:09:33,261 --> 00:09:35,066
tu puedes elegir
quien quieras,
236
00:09:35,101 --> 00:09:40,206
pero también puedo decir
que yo elijo
237
00:09:40,241 --> 00:09:43,836
um... ninguno de ustedes.
238
00:09:43,871 --> 00:09:46,306
[Sollozando]
239
00:09:46,341 --> 00:09:49,146
[Todos sollozando]
240
00:09:49,181 --> 00:09:51,516
¡Vaya! Oye, no llores.
241
00:09:51,551 --> 00:09:53,616
Puedes elegir a otra persona.
242
00:09:53,651 --> 00:09:57,116
No me siento bien.
243
00:09:57,151 --> 00:09:58,916
Me siento mal.
244
00:09:58,926 --> 00:10:02,796
¿Podría ser esto...?
¿Esto duele?
245
00:10:02,831 --> 00:10:05,556
¿Por qué
¿Ga-reg nos lastimó?
246
00:10:05,566 --> 00:10:07,926
Quita este dolor.
247
00:10:07,936 --> 00:10:11,336
Elegí [gruñidos] para
Toma a mi papá y huye.
248
00:10:11,371 --> 00:10:14,366
[Jadeando]
249
00:10:14,376 --> 00:10:16,836
Cuidado con eso... ¡uf!
250
00:10:16,871 --> 00:10:18,776
[Gemidos]
251
00:10:20,506 --> 00:10:24,146
No he roto tantos
corazones desde que tuve todo mi cabello.
252
00:10:24,181 --> 00:10:26,146
[La puerta gorjea]
253
00:10:26,181 --> 00:10:27,346
¡Ah!
254
00:10:27,381 --> 00:10:29,246
[Sollozando]
Oye, vuelve aquí.
255
00:10:29,256 --> 00:10:30,616
Esto es una locura.
256
00:10:30,651 --> 00:10:33,256
[Sollozando]
257
00:10:33,291 --> 00:10:34,656
¡Solo baja!
258
00:10:34,691 --> 00:10:36,196
Hablemos de ello.
259
00:10:36,231 --> 00:10:38,626
nunca lo haré
elegido de nuevo!
260
00:10:38,661 --> 00:10:40,196
Seguro que lo harás.
261
00:10:40,231 --> 00:10:42,426
Oye, esa puerta
todavía abierto.
262
00:10:42,436 --> 00:10:44,236
steven: esto podría ser
nuestra única oportunidad.
263
00:10:44,271 --> 00:10:45,766
[Jadeando]
264
00:10:45,801 --> 00:10:48,566
- Oh, no, no lo haces.
- ¡Bájanos!
265
00:10:48,576 --> 00:10:50,976
Ustedes dos están en un gran problema.
266
00:10:51,345 --> 00:10:54,090
- - Addic7ed.com - -
267
00:10:54,172 --> 00:10:57,986
[Música espeluznante]
268
00:10:58,036 --> 00:11:02,586
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0